“要”字三兄弟

盛济民

松江方言里有三个很特别的字，有意思的是，它们的结构里头都有个“要”，故称为“‘要’字三兄弟”。

第一个是“勿要”（也可写作“覅”）。它是“勿要”的合音字，普通话读fiào，松江话里，其声母为w。“勿要”字的意思为“不要”。例如：

（1）勿要学蜘蛛各结网，要学蜜蜂同酿蜜。

（2）陌生来电勿要去接，上当受骗哭也来勿及！

（3）今朝超市打折，交关商品卖特价！机会难得勿要错过。

第二个是“嘦”。它是“只要”二字的合音，松江话念jiào。例如：

（4）搿桩事体，嘦伊勿讲出来，别人是勿会晓得。

（5）嘦班主任一到，教室里就马上静下来。

（6）嘦心宽，甮屋宽。（《越谚》）

第三个是“亻木要”。它是“休要”二字的合音，松江话念xiào。俗写作“消”。例如：

（7）看勿懂吃勿准格事体，亻木要瞎三话四。

（8）做人做事要规规矩矩，亻木要拨人家看勿起。

（9）高档电器家生亻木要瞎弄，弄坏脱赔也赔勿起！